家家户户 et 千家万户 : chaque foyer

Un mot doublé devient « chacun, sans exception » : 家 家, 户 户 — « dans chaque foyer » : 家家户户都吃饺子. 千家万户, c'est « des milliers de foyers », c'est-à-dire une multitude, pas « chacun ». Les deux vivent dans les dépêches et les textes de fête ; seule change l'affirmation : 家家户户 — chacun, 千家万户 — la masse.

Exemples

• 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Avant la Fête du Printemps, le comité du quartier a affiché des rappels de sécurité incendie sur la porte de chaque famille.
• 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Cette bonne nouvelle s'est vite répandue dans un très grand nombre de foyers.
• 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. Ce jour-là, chaque famille mange des raviolis.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 书面 et 口头 : écrit et oral →