Dil bilgisi · Bölüm 1
家家户户 ve 千家万户: her hane
家家户户 + 都… · 千家万户
Tekrar eden bir sayı, kelimeyi 'her biri, istisnasız' yapar: 家 家, 户 户 — 'her hanede, istisna yok': 家家户户都吃饺子. 千家万户 ise 'binlerce hanedir', yani çok ama 'her biri' değil. İkisi de haber ve bayram yazılarının kelimesidir; fark iddiadır: 家家户户 her bir haneyi, 千家万户 ise kitleyi anlatır.
Örnekler
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Bahar Bayramı'ndan önce mahalle, yangın güvenliği hatırlatmalarını her hanenin kapısına astı.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Bu güzel haber kısa sürede sayısız haneye yayıldı.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. Bu günde her hanede jiaozi yenir.