Grammatik · Kapitel 1
家家户户 und 千家万户: jede Familie
家家户户 + 都… · 千家万户
Die Verdopplung macht aus einem Wort „jeder einzelne“: 家 家, 户 户 — „in jeder Familie, ohne Ausnahme“: 家家户户都吃饺子. 千家万户 heißt „tausende Haushalte“, also sehr viele, nicht „jeder“. Beide Ausdrücke stammen aus Nachrichten- und Festtexten; der Unterschied liegt in der Aussage: 家家户户 — jede einzelne, 千家万户 — die Massen.
Beispiele
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Vor dem Frühlingsfest klebte die Verwaltung des Viertels Brandschutzhinweise an die Tür jedes einzelnen Haushalts.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Diese gute Nachricht verbreitete sich schnell in unzähligen Haushalten.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. In jeder Familie isst man an diesem Tag Jiaozi (Teigtaschen).
← Alle Lektionen Nächste Lektion: 书面 und 口头: schriftlich und mündlich →