家家户户 และ 千家万户: ทุกครัวเรือน

การซ้ำคำทำให้หมายถึง “ทุกแห่งโดยไม่มีข้อยกเว้น”: 家 家, 户 户 — “ทุกครัวเรือน”: 家家户户都吃饺子. 千家万户 หมายถึง “ครัวเรือนนับพัน” คือมีจำนวนมาก ไม่ได้แปลว่า “ทุกครัวเรือน” ทั้งสองคำมักพบในข่าวและงานเขียนช่วงเทศกาล ความต่างอยู่ที่สิ่งที่กล่าวอ้าง: 家家户户 คือทุกครัวเรือน ส่วน 千家万户 คือผู้คนจำนวนมาก

ตัวอย่างประโยค

• 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. ก่อนเทศกาลตรุษจีน ชุมชนติดประกาศเตือนเรื่องความปลอดภัยจากไฟไหม้ไว้ที่ประตูของทุกครัวเรือน
• 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. ข่าวดีนี้แพร่ไปถึงครัวเรือนนับไม่ถ้วนอย่างรวดเร็ว
• 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. ทุกครัวเรือนกินเกี๊ยวในวันนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 书面 และ 口头: ลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า →