Gramática · Capítulo 1
家家户户 e 千家万户: toda casa
家家户户 + 都… · 千家万户
Duplicar uma palavra a transforma em «todo e qualquer um»: 家 家, 户 户 — «em cada lar, sem exceção»: 家家户户都吃饺子. 千家万户 é «milhares de lares», ou seja, muita gente, e não «cada um». As duas expressões são típicas de notícias e textos festivos; a diferença está na afirmação: 家家户户 — cada família, 千家万户 — as massas.
Exemplos
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Antes do Festival da Primavera, a administração do bairro colou avisos de segurança contra incêndio na porta de cada família.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Essa boa notícia logo se espalhou por milhares de lares.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. Em cada família se come pastéis chineses neste dia.