Gramática · Capítulo 1
家家户户 y 千家万户: cada familia
家家户户 + 都… · 千家万户
La repetición convierte una palabra en «todos sin excepción»: 家 家, 户 户 — «en cada familia, sin excepciones»: 家家户户都吃饺子. 千家万户 es «miles de familias», es decir, muchísimas, no «cada una». Las dos son palabras de la prensa y de la prosa festiva; la diferencia está en lo que afirman: 家家户户 — cada familia, 千家万户 — la gente en masa.
Ejemplos
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Antes de la Fiesta de la Primavera, la administración del barrio pegó avisos de seguridad contra incendios en la puerta de cada familia.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Esta buena noticia se extendió pronto a miles de familias.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. Cada familia come jiaozi este día.
← Todas las lecciones Siguiente lección: 书面 y 口头: escrito y oral →