Gramática · Capítulo 36
除非: só se, salvo se
除非 A，才 B · 除非 A，否则 B
除非 é “só se”: 除非你去，我才去, “só irei se você for”. Com 否则 significa “salvo se”: 除非下雨，否则我们去爬山, “se não chover, a gente vai à montanha”. Não confunda com 除了, “exceto”.
Exemplos
- 除非你去，我才去。 Chúfēi nǐ qù, wǒ cái qù. Só vou se você for.
- 除非下雨，否则我们明天去爬山。 Chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen míngtiān qù páshān. Se não chover, amanhã vamos à montanha.