ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 36
除非: ก็ต่อเมื่อ หรือ เว้นแต่
除非 A，才 B · 除非 A，否则 B
除非 แปลว่า "ก็ต่อเมื่อ": 除非你去，我才去 — "ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณไป" เมื่อพร้อม 否则 มันหมายถึง "ถ้าไม่": 除非下雨，否则我们去爬山 — "ถ้าไม่มีฝนจะตก เราไปเดินขึ้นเขา" ห้ามสับสนกับ 除了 ซึ่งแปลว่า "ยกเว้น"
ตัวอย่างประโยค
- 除非你去，我才去。 Chúfēi nǐ qù, wǒ cái qù. ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณไปด้วยเท่านั้น
- 除非下雨，否则我们明天去爬山。 Chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen míngtiān qù páshān. ถ้าไม่มีฝนจะตก พรุ่งนี้พวกเราจะไปเดินขึ้นเขา