ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 32
曾经 กับ 已经: ครั้งหนึ่ง และ แล้ว
A 曾经 + กริยา (+ 过) · A 已经 + กริยา + 了
曾经 แปลว่า "เคยในครั้งหนึ่ง (แต่ตอนนี้เปลี่ยนแล้ว)" มักบวก 过 หลังกริยา: 他曾经是我的老师 — เคยเป็นครูฉัน แต่ไม่ใช่อีกแล้ว อย่าสับสนกับ 已经 — "แล้ว": 我已经吃过饭了 — และมันสำคัญตอนนี้ (ฉันไม่หิว)
ตัวอย่างประโยค
- 我曾经去过北京。 Wǒ céngjīng qù guo Běijīng. ฉันเคยไปปักกิ่งครั้งหนึ่ง
- 他曾经是我的老师。 Tā céngjīng shì wǒ de lǎoshī. ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นครูของฉัน
- 我已经吃过饭了。 Wǒ yǐjīng chī guo fàn le. ฉันกินข้าวแล้ว