ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 37
无论 / 不管…都: ไม่ว่าอย่างไร
无论 / 不管 + คำถาม，(A) 都 …
无论 และ 不管 แปลว่า "ไม่สนว่าใคร / อย่างไร / เท่าไร"; ผลที่ออกมาใช้ 都 หน้ากริยา ข้างในต้องเป็นคำถามปลายเปิดเสมอ: 谁, 什么, 多, 好不好 ไม่ใช่ 不管天气好 แต่คือ 不管天气好不好 ส่วน 不管 พูดกันมากกว่า 无论 เป็นภาษาหนังสือมากกว่า
ตัวอย่างประโยค
- 无论谁来都行。 Wúlùn shéi lái dōu xíng. ใคร ๆ ก็มาได้
- 不管天气好不好，他都去跑步。 Bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù. ฝนตกหรืออากาศดี เขาก็ไปวิ่ง
- 无论多忙，她每天都学习汉语。 Wúlùn duō máng, tā měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. ไม่ว่าเธอจะยุ่งเท่าไร เธอก็เรียนภาษาจีนทุกวัน