Grammaire · Chapitre 37
无论 / 不管…都 : quoi qu'il arrive
无论 / 不管 + question，(A) 都 …
无论 et 不管, « quoi qu'il arrive / quel que soit » ; le résultat garde 都 devant son verbe. À l'intérieur, toujours une question ouverte : 谁, 什么, 多, 好不好. Pas 不管天气好, mais 不管天气好不好. 不管 est plus familier, 无论 plus littéraire.
Exemples
- 无论谁来都行。 Wúlùn shéi lái dōu xíng. Qui que ce soit peut venir.
- 不管天气好不好，他都去跑步。 Bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù. Qu'il pleuve ou pas, il va courir.
- 无论多忙，她每天都学习汉语。 Wúlùn duō máng, tā měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. Si occupée soit-elle, elle étudie le chinois chaque jour.