Grammaire · Chapitre 37
既然…就 : puisque
既然 + un fait établi，(A) 就 + l'action
既然, « puisque » : la première partie dit ce qui s'est déjà passé ou ce qui est su, la seconde donne la conclusion ou le conseil : 既然累了，就休息吧. Le 就 se place dans la seconde partie. À ne pas confondre avec 如果 : « si » porte sur ce qui n'est peut-être pas vrai.
Exemples
- 既然你累了，就休息吧。 Jìrán nǐ lèi le, jiù xiūxi ba. Puisque tu es fatigué, repose-toi.
- 既然来了，就多住几天吧。 Jìrán lái le, jiù duō zhù jǐ tiān ba. Puisque tu es là, reste encore quelques jours.
- 既然你不想去，我们就不去了。 Jìrán nǐ bù xiǎng qù, wǒmen jiù bú qù le. Puisque tu ne veux pas y aller, on n'y va pas.