Grammaire · Chapitre 37
却 : et pourtant
…，B 却 + prédicat
却, « et pourtant », quand la seconde partie va contre l'attendu. C'est un adverbe : il vient après le sujet, juste avant le verbe, pas en tête comme 但是 : 他却不想, pas 却他不想. Les deux peuvent se combiner : 但是他却…
Exemples
- 我想去却没钱。 Wǒ xiǎng qù què méi qián. J'ai envie d'y aller, mais pas un sou.
- 天气很好，他却不想出去。 Tiānqì hěn hǎo, tā què bù xiǎng chūqu. Le temps est superbe, et pourtant il ne veut pas sortir.