Grammaire · Chapitre 37
不然 / 否则 : sinon
conseil，不然 / 否则 + conséquence
D'abord le conseil, puis 不然 (« sinon ») et ce qui adviendra s'il n'est pas suivi. 否则, même sens, ton plus formel. Pas besoin d'un long 如果不… : 快走吧，不然要迟到了, court et naturel.
Exemples
- 快走吧，不然要迟到了。 Kuài zǒu ba, bùrán yào chídào le. Dépêchons-nous, sinon on va être en retard.
- 多穿一点儿衣服，不然会感冒。 Duō chuān yìdiǎnr yīfu, bùrán huì gǎnmào. Habille-toi plus chaudement, sinon tu vas attraper froid.
- 早点睡，否则明天会很累。 Zǎo diǎn shuì, fǒuzé míngtiān huì hěn lèi. Couche-toi tôt, sinon tu seras fatigué demain.