Gramática · Capítulo 37
不然 / 否则: senão
conselho，不然 / 否则 + o que vai acontecer
Primeiro o conselho, depois 不然 (“senão”) e o que vai acontecer se for ignorado. 否则 significa o mesmo, mas soa mais formal. Não é preciso um 如果不… comprido: 快走吧，不然要迟到了 é curta e natural.
Exemplos
- 快走吧，不然要迟到了。 Kuài zǒu ba, bùrán yào chídào le. Vamos logo, senão vamos nos atrasar.
- 多穿一点儿衣服，不然会感冒。 Duō chuān yìdiǎnr yīfu, bùrán huì gǎnmào. Vista mais roupas, senão vai se resfriar.
- 早点睡，否则明天会很累。 Zǎo diǎn shuì, fǒuzé míngtiān huì hěn lèi. Durma cedo, senão fica cansado amanhã.