Gramática · Capítulo 37
无论 / 不管…都: não importa o que
无论 / 不管 + pergunta，(A) 都 …
无论 e 不管 significam “não importa quem / como / quanto”; o resultado mantém o 都 antes do verbo. Lá dentro sempre há uma pergunta aberta: 谁, 什么, 多, 好不好. Não é 不管天气好, e sim 不管天气好不好. 不管 é mais informal, 无论 é mais formal.
Exemplos
- 无论谁来都行。 Wúlùn shéi lái dōu xíng. Qualquer pessoa pode vir.
- 不管天气好不好，他都去跑步。 Bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù. Quer chova quer faça sol, ele vai correr.
- 无论多忙，她每天都学习汉语。 Wúlùn duō máng, tā měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. Não importa o quão ocupada ela esteja, ela estuda chinês todos os dias.