Grammatik · Kapitel 37
无论 / 不管…都: ganz gleich, was
无论 / 不管 + Frage，(A) 都 …
无论 und 不管 heißen „ganz gleich, wer / wie / wie viel“; das Ergebnis behält 都 vor seinem Verb. Innen steht immer eine offene Frage: 谁, 什么, 多, 好不好. Nicht 不管天气好, sondern 不管天气好不好. 不管 ist lockerer, 无论 gehobener.
Beispiele
- 无论谁来都行。 Wúlùn shéi lái dōu xíng. Es kann jeder kommen.
- 不管天气好不好，他都去跑步。 Bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù. Bei jedem Wetter geht er joggen.
- 无论多忙，她每天都学习汉语。 Wúlùn duō máng, tā měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. So beschäftigt sie auch ist, sie lernt jeden Tag Chinesisch.