不是…而是: nicht A, sondern B

Um zu korrigieren, „nicht dies, sondern das“: 不是 A，而是 B. Der deutsche „sondern“ lockt zu 但是, aber 但是 verbindet zwei Fakten („teuer, aber gut“), während 而是 das Richtige an die Stelle des Falschen setzt.

Beispiele

• 他不是老师而是学生。 Tā bú shì lǎoshī érshì xuésheng. Er ist kein Lehrer, sondern Schüler.
• 我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān. Nicht dass ich nicht gehen will — mir fehlt nur die Zeit.
• 问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān. Das Problem ist nicht das Geld, sondern die Zeit.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 不然 / 否则: sonst →