Dil bilgisi · Bölüm 37
不是…而是: A değil, B
不是 A，而是 B
“Şu değil, bu” diye düzeltmek: 不是 A，而是 B. “Ama” seni 但是'e çeker; oysa 但是 iki ayrı durumu bağlar (“pahalı ama iyi”), 而是 ise yanlış olanın yerine doğrusunu koyar.
Örnekler
- 他不是老师而是学生。 Tā bú shì lǎoshī érshì xuésheng. Öğretmen değil, öğrenci.
- 我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān. Gitmeme nedeni istememek değil, vaktimin olmamasıdır.
- 问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān. Sorun para değil, zaman.