Grammaire · Chapitre 37
不是…而是 : pas A, mais B
不是 A，而是 B
Pour corriger « pas ceci, mais cela » : 不是 A，而是 B. Le « mais » du français attire vers 但是, mais 但是 relie deux faits (« cher, mais bon »), tandis que 而是 met la bonne réponse à la place de la mauvaise.
Exemples
- 他不是老师而是学生。 Tā bú shì lǎoshī érshì xuésheng. Il n'est pas professeur mais étudiant.
- 我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān. Ce n'est pas que je ne veuille pas y aller, c'est que je n'ai pas le temps.
- 问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān. Le problème, ce n'est pas l'argent, c'est le temps.