竟然 : incroyable

竟然 porte l'étonnement du locuteur : « incroyable ». Il se place après le sujet, avant le verbe. Son contraire, 果然, « comme prévu » : 他果然来了, je le savais ; 他竟然来了, jamais je ne l'aurais cru.

Exemples

• 他竟然来了。 Tā jìngrán lái le. Il est venu, qui l'aurait cru ?
• 这么难的题，他竟然做对了。 Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le. Une question si dure, et il a trouvé la réponse !
• 她竟然忘了我的生日。 Tā jìngrán wàng le wǒ de shēngrì. Elle a carrément oublié mon anniversaire.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 之前, 之后, 之间 : avant, après, entre →