不是…而是: não A, e sim B

Para corrigir “não isto, mas aquilo”: 不是 A，而是 B. O “mas” puxa para 但是, mas 但是 junta dois fatos (“caro, mas bom”), enquanto 而是 põe a coisa certa no lugar da errada.

Exemplos

• 他不是老师而是学生。 Tā bú shì lǎoshī érshì xuésheng. Ele não é professor, e sim estudante.
• 我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān. Não é que eu não queira ir, é só que não tenho tempo.
• 问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān. O problema não é o dinheiro, é o tempo.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 不然 / 否则: senão →