Gramática · Capítulo 37
既然…就: já que é assim
既然 + o que já é verdade，(A) 就 + o que fazer
既然 significa “já que”: a primeira parte é o que já aconteceu ou é sabido, a segunda é a conclusão ou o conselho: 既然累了，就休息吧. O 就 entra na segunda parte. Não é igual a 如果: o “se” fala de algo que talvez não seja verdade.
Exemplos
- 既然你累了，就休息吧。 Jìrán nǐ lèi le, jiù xiūxi ba. Já que está cansado, descanse um pouco.
- 既然来了，就多住几天吧。 Jìrán lái le, jiù duō zhù jǐ tiān ba. Já que está aqui, fique mais alguns dias.
- 既然你不想去，我们就不去了。 Jìrán nǐ bù xiǎng qù, wǒmen jiù bú qù le. Já que você não quer ir, a gente não vai.