ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 37
既然…就: ทั้งที่มันเป็นอย่างนั้นแล้ว
既然 + เรื่องที่เป็นจริงแล้ว，(A) 就 + สิ่งที่จะทำ
既然 หมายถึง "ทั้งที่, เพราะมันแบบนี้แล้ว": ส่วนแรกเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้วหรือมีใครรู้กันอยู่ ส่วนหลังเป็นข้อสรุปหรือคำแนะนำ: 既然累了，就休息吧 ส่วนหลังต้องมี 就 และไม่เหมือน 如果: "ถ้า" พูดถึงเรื่องที่ยังอาจไม่เป็นจริง
ตัวอย่างประโยค
- 既然你累了，就休息吧。 Jìrán nǐ lèi le, jiù xiūxi ba. ทั้งที่เหนื่อยแล้ว ก็พักสักหน่อยนะ
- 既然来了，就多住几天吧。 Jìrán lái le, jiù duō zhù jǐ tiān ba. ทั้งที่มาถึงแล้ว ก็อยู่ต่ออีกสองสามวันสิ
- 既然你不想去，我们就不去了。 Jìrán nǐ bù xiǎng qù, wǒmen jiù bú qù le. ทั้งที่คุณไม่อยากไป งั้นพวกเราก็ไม่ไป