Grammatik · Kapitel 58
固然…但是…: zugegeben, doch
A 固然 B，但是 C
固然 sagt „zugegeben so“ — 这个工作固然辛苦. Ein 但是 / 也 oder direkt die korrigierende Tatsache folgt: 价格固然高，但是东西不错. Tausche es nicht gegen 虽然: 虽然 ist das schlichte „obwohl“, 固然 räumt einen Punkt ein, gleich danach korrigierst du.
Beispiele
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. Die Arbeit ist zugegeben hart, aber sie wird gut bezahlt.
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. Ein niedriger Preis zählt zugegeben, aber die Qualität darf man auch nicht übersehen.
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. Der Preis ist zugegeben hoch, doch die Sache selbst ist gut.