Grammaire · Chapitre 58
固然…但是… : certes, mais
A 固然 B，但是 C
固然 dit « certes, oui » — 这个工作固然辛苦. Un 但是 / 也, ou simplement le fait qui corrige, vient juste après : 价格固然高，但是东西不错. Ne le remplace pas par 虽然 : 虽然 est le simple « bien que », tandis que 固然 concède le point juste avant de le corriger.
Exemples
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. Le travail est certes dur, mais la paie est bonne.
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. Un prix bas compte, certes, mais la qualité ne peut pas être ignorée non plus.
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. Le prix est certes élevé, mais la chose elle-même est bonne.