何必 et 何苦 : à quoi bon

何必 est le « pourquoi » rhétorique d'une action superflue : 离这里很近，何必打车. 何苦 dit « pourquoi te faire tant souffrir », pour l'effort gaspillé : 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Un verbe vient juste après chacun des deux.

Exemples

• 你自己做得很好，何必在意别人怎么说？ Nǐ zìjǐ zuò de hěn hǎo, hébì zàiyì biérén zěnme shuō? Tu t'en sors déjà bien : pourquoi te soucier de ce que disent les autres ?
• 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Shēntǐ bù shūfu jiù qǐngjià ba, hékǔ yìng chēng zhe shàngbān? Si tu ne te sens pas bien, prends un jour de congé — pourquoi te forcer ainsi ?
• 离这里很近，何必打车？ Lí zhèlǐ hěn jìn, hébì dǎchē? C'est tout près d'ici : pas la peine de prendre un taxi.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 何况 : à plus forte raison →