ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 58
何必 และ 何苦: จะทำไปทำไม
何必 + กริยา · 何苦 + กริยา
何必 เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ว่า “จะ…ไปทำไม” ใช้กับการกระทำที่ไม่จำเป็น: 离这里很近，何必打车. 何苦 แปลว่า “จะฝืนตัวเองไปทำไม” ใช้กับความพยายามที่เสียเปล่า: 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ หลังทั้งสองคำต้องตามด้วยกริยาทันที
ตัวอย่างประโยค
- 你自己做得很好，何必在意别人怎么说？ Nǐ zìjǐ zuò de hěn hǎo, hébì zàiyì biérén zěnme shuō? คุณทำได้ดีอยู่แล้ว จะไปสนใจว่าคนอื่นพูดอะไรทำไม?
- 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Shēntǐ bù shūfu jiù qǐngjià ba, hékǔ yìng chēng zhe shàngbān? ถ้ารู้สึกไม่สบายก็ลางานสักวัน จะฝืนจนหมดแรงไปทำไม?
- 离这里很近，何必打车？ Lí zhèlǐ hěn jìn, hébì dǎchē? จากที่นี่เดินไปนิดเดียว ไม่ต้องนั่งแท็กซี่หรอก