何必 y 何苦: para qué

何必 es el «para qué» retórico de una acción innecesaria: 离这里很近，何必打车. 何苦 es «para qué castigarse», de esfuerzo malgastado: 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Detrás de cada uno va inmediatamente un verbo.

Ejemplos

• 你自己做得很好，何必在意别人怎么说？ Nǐ zìjǐ zuò de hěn hǎo, hébì zàiyì biérén zěnme shuō? Tú ya lo haces bien, así que ¿para qué preocuparte por lo que digan los demás?
• 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Shēntǐ bù shūfu jiù qǐngjià ba, hékǔ yìng chēng zhe shàngbān? Si no te sientes bien, pide un día libre: ¿para qué forzarte a ir al trabajo?
• 离这里很近，何必打车？ Lí zhèlǐ hěn jìn, hébì dǎchē? Desde aquí se va andando en nada, así que no hace falta tomar un taxi.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 何况: con mayor razón →