Grammatik · Kapitel 58
何必 und 何苦: wozu denn
何必 + Verb · 何苦 + Verb
何必 ist das rhetorische „wozu“ für eine unnötige Handlung: 离这里很近，何必打车. 何苦 heißt „wozu sich das antun“, für vergebliche Mühe: 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Direkt nach jeder der beiden Partikeln steht ein Verb.
Beispiele
- 你自己做得很好，何必在意别人怎么说？ Nǐ zìjǐ zuò de hěn hǎo, hébì zàiyì biérén zěnme shuō? Du machst das selbst schon gut — wozu dich interessieren, was andere sagen?
- 身体不舒服就请假吧，何苦硬撑着上班？ Shēntǐ bù shūfu jiù qǐngjià ba, hékǔ yìng chēng zhe shàngbān? Wenn du dich unwohl fühlst, nimm einfach frei — wozu dich durchschleppen?
- 离这里很近，何必打车？ Lí zhèlǐ hěn jìn, hébì dǎchē? Von hier ist es ein kurzer Fußweg, kein Taxi nötig.