何况: erst recht

Der Hauptsatz mit 连…都 sagt schon „selbst der starke Fall scheitert“: 这道题连老师都做不出来. 何况 fügt dann einen noch schwächeren Fall hinzu: „erst recht B“ — 何况是学生呢？ Oft folgt ein 呢. Es neigt zur Schriftsprache: im Gespräch steht oft 别说 an seiner Stelle.

Beispiele

• 这道题连老师都做不出来，何况是学生呢？ Zhè dào tí lián lǎoshī dōu zuò bù chūlái, hékuàng shì xuésheng ne? Diese Aufgabe kann nicht einmal der Lehrer, geschweige denn die Schüler.
• 我平时都不爱出门，何况下这么大的雨。 Wǒ píngshí dōu bú ài chūmén, hékuàng xià zhème dà de yǔ. Ich gehe ohnehin ungern aus dem Haus, und wenn es so stark regnet, schon gar nicht.
• 大人写不好，何况孩子。 Dàren xiě bù hǎo, hékuàng háizi. Selbst Erwachsene schaffen das nicht, erst recht keine Kinder.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 别说 und 别看: geschweige denn, auch wenn es aussieht →