Grammatik · Kapitel 60
非但…反而…: nicht nur nicht, sondern sogar
A 非但 不 / 没 B，反而 C
非但 heißt „nicht nur nicht …“. Kehrt der zweite Satz die Erwartung um, nimmt er 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; fügt er einfach hinzu, übernehmen 还 / 甚至: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. Es ist ein schriftliches Paar — gesprochen sagt man 不但…. Nach einer Verneinung 反而 nicht weglassen: 非但没有帮忙就乱了 klingt unvollständig.
Beispiele
- 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. Die Maßnahme senkte die Kosten nicht nur nicht — sie machte die Arbeit an der Basis sogar noch schwerer.
- 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. Dieses Restaurant ist nicht nur nicht teuer — hier schmeckt es auch noch besonders gut.
- 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Nicht nur, dass sie nicht geholfen haben — es wurde durch sie noch chaotischer.