ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 60
非但…反而…: ไม่เพียงแต่ไม่…กลับ…
A 非但 不 / 没 B，反而 C
非但 หมายถึง “ไม่เพียงแต่ไม่ได้…”. ถ้าส่วนที่สองพลิกจากที่คาดไว้ ให้ใช้ 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; ถ้าแค่เพิ่มข้อมูล ใช้ 还 / 甚至 ได้: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. เป็นคู่คำที่ใช้ในภาษาเขียน; ภาษาพูดใช้ 不但…. หลังคำปฏิเสธอย่าตัด 反而 ทิ้ง: 非但没有帮忙就乱了 ฟังดูเหมือนพูดยังไม่จบ
ตัวอย่างประโยค
- 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. มาตรการนี้ไม่เพียงลดต้นทุนไม่ได้ แต่กลับทำให้งานของหน่วยงานระดับล่างยากขึ้น
- 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. อาหารของร้านนี้ไม่ได้แค่ราคาไม่แพง แต่ยังอร่อยเป็นพิเศษด้วย
- 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. พวกเขาไม่เพียงช่วยไม่ได้ แต่กลับยิ่งทำให้ยุ่งเหยิงขึ้น