非但…反而…: bukan saja tidak, malah

非但 berarti «bukan saja tidak…». Jika paruh kedua membalik harapan, ia memakai 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; jika sekadar menambah, 还 / 甚至 yang bekerja: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. Pasangan ini bergaya tulis — dalam percakapan orang bilang 不但…. Setelah negasi, 反而 tak boleh hilang: 非但没有帮忙就乱了 terdengar menggantung.

Contoh

• 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. Kebijakan itu bukan saja gagal memangkas biaya — malah mempersulit pekerjaan di tingkat bawah.
• 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. Makanan di restoran ini bukan saja tidak mahal — rasanya malah istimewa enak.
• 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Bukan saja tidak membantu — malah makin kacau.

Lainnya di bab ini

← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 反倒 dan 反之: sebaliknya →