Dil bilgisi · Bölüm 60
非但…反而…: yalnızca yapmadı, aksine
A 非但 不 / 没 B，反而 C
非但 'yalnızca yapmadı' demektir. İkinci cümle beklentiyi bozuyorsa 反而 gelir: 非但没有帮忙，反而更乱了; yalnızca ekliyorsa 还 / 甚至 yeterli olur: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. Yazı dili bir çifttir; konuşmada 不但… deriz. Olumsuzdan sonra 反而 atlanmaz: 非但没有帮忙就乱了 eksik kalır.
Örnekler
- 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. Bu önlem yalnızca maliyeti düşürmedi; tam tersine alt kademelerdeki işi güçleştirdi.
- 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. Bu restoranın yemekleri yalnızca ucuz değil, tadı özellikle iyi.
- 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Yardım etmediler, bir de işler daha da karıştı.