非但…反而…: no solo no, sino que al contrario

非但 es «no solo no…». Si la segunda parte invierte lo esperado, lleva 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; si simplemente añade, sirven 还 / 甚至: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. Es una pareja del estilo escrito: en el habla se dice 不但…. Tras la negación no quites 反而: 非但没有帮忙就乱了 suena incompleto.

Ejemplos

• 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. La medida no solo no bajó los costos: al contrario, puso el trabajo más duro en los niveles de abajo.
• 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. La comida de este restaurante no solo no es cara: encima sabe de maravilla.
• 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. No solo no ayudaron: al contrario, se puso aún más enredado.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 反倒 y 反之: al contrario →