非但…反而… : non seulement pas, mais au contraire

非但, c'est « non seulement ne pas… ». Si la seconde proposition inverse l'attente, elle prend 反而 : 非但没有帮忙，反而更乱了 ; si elle ajoute simplement, 还 / 甚至 font l'affaire : 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. C'est une paire écrite — la parole dit 不但…. Ne laisse pas tomber 反而 après la négation : 非但没有帮忙就乱了 paraît inachevé.

Exemples

• 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. La mesure n'a pas seulement échoué à réduire les coûts — au contraire, elle a rendu le travail plus dur au bas de l'échelle.
• 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. Ce restaurant n'est pas seulement peu cher : il goûte particulièrement bon.
• 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Non seulement ils n'ont pas aidé ; en plus, le désordre s'est accru.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 反倒 et 反之 : au contraire →