何况 : à plus forte raison

La phrase avec 连…都 dit déjà « même le cas fort échoue » : 这道题连老师都做不出来. 何况 ajoute alors un cas encore plus faible : « à plus forte raison B » — 何况是学生呢？ Un 呢 suit souvent. Le mot penche vers l'écrit : à l'oral, 别说 occupe souvent sa place.

Exemples

• 这道题连老师都做不出来，何况是学生呢？ Zhè dào tí lián lǎoshī dōu zuò bù chūlái, hékuàng shì xuésheng ne? Le professeur ne peut pas résoudre ce problème ; les élèves, à plus forte raison.
• 我平时都不爱出门，何况下这么大的雨。 Wǒ píngshí dōu bú ài chūmén, hékuàng xià zhème dà de yǔ. Je n'aime déjà pas beaucoup sortir ; quand il pleut aussi fort, encore moins.
• 大人写不好，何况孩子。 Dàren xiě bù hǎo, hékuàng háizi. Même les adultes n'y arrivent pas ; les enfants, à plus forte raison.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 别说 et 别看 : sans parler de, même si ça a l'air →