别说 et 别看 : sans parler de, même si ça a l'air

别说 vaut « sans parler de » : le cas faible arrive d'abord, le plus fort ensuite : 这道题别说小学生…. 别看 dit « ne te laisse pas tromper par l'apparence » : 别看这个孩子才五岁…. 别看 ouvre la première proposition (la concession) ; 别说 se place après la virgule, devant le cas le plus fort.

Exemples

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. Un écolier n'entre même pas en ligne de compte — même un étudiant n'est pas sûr de résoudre ce problème.
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. Il n'a peut-être que cinq ans, mais il cuisine d'une manière qui n'a rien d'enfantin.
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. Petit comme il est, il a beaucoup de force.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 非但…反而… : non seulement pas, mais au contraire →