别说 und 别看: geschweige denn, auch wenn es aussieht

别说 heißt „geschweige denn“: der schwächere Fall kommt zuerst, der stärkere danach: 这道题别说小学生…. 别看 heißt „lass dich nicht täuschen“: 别看这个孩子才五岁…. 别看 eröffnet die erste (eingeräumte) Hälfte; 别说 steht nach dem Komma, vor dem stärkeren Fall.

Beispiele

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. Ein Schulkind fällt schon gar nicht ins Gewicht — selbst ein Student könnte diese Aufgabe vielleicht nicht lösen.
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. Er mag erst fünf sein, aber er kocht alles andere als kindisch.
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. So klein er auch ist, an Kraft mangelt es ihm nicht.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 非但…反而…: nicht nur nicht, sondern sogar →