别说 และ 别看: ไม่ต้องพูดถึง, แม้จะดูเหมือนว่า

别说 แปลว่า “ไม่ต้องพูดถึง”: ยกกรณีที่เป็นไปได้ยากกว่ามาก่อน แล้วตามด้วยกรณีที่เป็นไปได้มากกว่า: 这道题别说小学生…. 别看 แปลว่า “อย่าหลงคิดไปว่า”: 别看这个孩子才五岁…. 别看 เปิดประโยคส่วนแรกที่ยอมรับข้อเท็จจริงไว้ก่อน ส่วน 别说 อยู่หลังจุลภาคและวางหน้ากรณีที่หนักกว่า

ตัวอย่างประโยค

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. ไม่ต้องพูดถึงเด็กประถม แม้แต่นักศึกษาก็อาจแก้ปัญหาข้อนี้ไม่ได้
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. เขาอายุแค่ห้าขวบก็จริง แต่ทำอาหารได้เก่งเกินวัย
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. แม้เขาจะตัวเล็ก แต่ก็มีแรงมาก

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 非但…反而…: ไม่เพียงแต่ไม่…กลับ… →