ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 60
反倒 และ 反之: ตรงกันข้าม
A 反倒 B · A 就 B，反之 C
反倒 ใช้บอกผลที่สวนทางกับที่คาดไว้ในประโยคเดียว: 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (มักใช้กับ 更). 反之 เป็นคำภาษาเขียนที่แปลว่า “ในทางกลับกัน”: วางหลังจุลภาคเพื่อพลิกความสัมพันธ์เดิม เช่น 价格低买的人就多，反之就少.
ตัวอย่างประโยค
- 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. กินยาแล้วอาการก็ไม่ดีขึ้น กลับแย่ลงกว่าเดิม
- 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. ถ้าราคาถูก คนก็ซื้อกันมาก ในทางกลับกัน ถ้าราคาแพงก็ซื้อน้อย
- 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. ฉีดยาแล้วกลับยิ่งปวดแปลบขึ้น
อื่น ๆ ในบทเรียนนี้
← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 断然, 公然, 哗然, 赫然: คำ 然 ที่ใช้ในภาษาเขียน →