反倒 et 反之 : au contraire

反倒 introduit un résultat contraire à l'attente, dans une même phrase : 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (souvent avec 更). 反之 est le « inversement » de l'écrit : après une virgule, il retourne la même relation — 价格低买的人就多，反之就少.

Exemples

• 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. Après le remède, la maladie ne s'est pas soignée — au contraire, c'est encore pire.
• 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. Quand le prix est bas, beaucoup de gens achètent ; dans l'autre sens, peu.
• 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. La piqûre n'a fait que rendre la douleur plus vive.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 断然, 公然, 哗然, 赫然 : des mots en 然 de l'écrit →