断然, 公然, 哗然, 赫然 : des mots en 然 de l'écrit

断然, 公然, 赫然 sont de rares adverbes livresques bâtis sur 然, tandis que 哗然 est un prédicat livresque de la même famille. 断然 = résolument, sans hésiter (une décision) : 断然决定停止合作. 公然 = au grand jour, sous les yeux de tous (l'acte est désapprouvé) : 公然大声打电话. 哗然 = le tumulte d'une foule indignée : 顿时哗然. 赫然 = « saute aux yeux », surtout à l'écrit.

Exemples

• 听到这个坏消息，经理断然决定停止合作。 Tīngdào zhège huài xiāoxi, jīnglǐ duànrán juédìng tíngzhǐ hézuò. Entendant cette mauvaise nouvelle, le directeur a résolument annulé la collaboration.
• 有人在图书馆里公然大声打电话，别人都很不满。 Yǒu rén zài túshūguǎn lǐ gōngrán dàshēng dǎ diànhuà, biérén dōu hěn bùmǎn. Dans la bibliothèque, quelqu'un parlait sans vergogne au téléphone à voix haute, et tout le monde en était mécontent.
• 听到价格上涨的消息，顾客们顿时哗然。 Tīngdào jiàgé shàngzhǎng de xiāoxi, gùkèmen dùnshí huárán. Entendant que les prix allaient monter, les clients sont aussitôt entrés en tumulte.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 敬请, 莅临 : la politesse des avis et des invitations →