反倒 y 反之: al contrario

反倒 introduce un resultado contrario a lo esperado, dentro de una misma frase: 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (a menudo con 更). 反之 es el «al revés» escrito: después de la coma, entre dos afirmaciones, invierte la misma relación: 价格低买的人就多，反之就少.

Ejemplos

• 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. Después de la medicina la enfermedad no se curó: más bien fue a peor.
• 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. Cuando el precio es bajo, compra mucha gente; al revés, poca.
• 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. La inyección solo hizo el dolor más punzante.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 断然, 公然, 哗然, 赫然: palabras escritas en 然 →