别说 y 别看: por no hablar de, aunque parezca

别说 significa «por no hablar de»: el caso débil va primero, el fuerte después: 这道题别说小学生…. 别看 significa «no te dejes engañar»: 别看这个孩子才五岁…. 别看 abre la primera oración (la concesiva); 别说 va después de la coma, delante del caso más fuerte.

Ejemplos

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. Un escolar ni entra en la cuenta: hasta un estudiante podría no resolver este problema.
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. Será solo un niño de cinco años, pero cocina nada como un niño.
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. Por pequeño que sea, fuerza le sobra.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 非但…反而…: no solo no, sino que al contrario →