别说 e 别看: sem falar em, ainda que pareça

别说 significa «sem falar em»: primeiro vem o caso fraco, depois o forte: 这道题别说小学生…. 别看 significa «não se deixe enganar por isso»: 别看这个孩子才五岁…. 别看 abre a primeira oração (a concessão); 别说 fica depois da vírgula, antes do caso mais forte.

Exemplos

• 这道题别说小学生，连大学生也不一定会做。 Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuésheng, lián dàxuéshēng yě bù yídìng huì zuò. Uma criança de escola nem entra em cena — até um universitário pode não conseguir resolver esta questão.
• 别看这个孩子才五岁，做起饭来可熟练了。 Biékàn zhège háizi cái wǔ suì, zuò qǐ fàn lái kě shúliàn le. Pode ter só cinco anos, mas ele cozinha longe de ser como uma criança.
• 别看他个子小，力气很大。 Biékàn tā gèzi xiǎo, lìqi hěn dà. Pequeno como é, não lhe falta força.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 非但…反而…: não só não, mas pelo contrário →