Gramática · Capítulo 60
非但…反而…: não só não, mas pelo contrário
A 非但 不 / 没 B，反而 C
非但 é «não só não…». Se a segunda oração reverte a expectativa, ela recebe 反而: 非但没有帮忙，反而更乱了; se apenas acrescenta, 还 / 甚至 fazem esse papel: 这家餐厅非但不贵，味道还特别好. É uma dupla da escrita — a fala diz 不但…. Depois de uma negação não deixe cair o 反而: 非但没有帮忙就乱了 soa incompleta.
Exemplos
- 这项政策非但没有降低成本，反而加重了基层部门的执行负担。 Zhè xiàng zhèngcè fēidàn méiyǒu jiàngdī chéngběn, fǎn'ér jiāzhòng le jīcéng bùmén de zhíxíng fùdān. A medida não só não cortou custos — pelo contrário, tornou o trabalho mais pesado nos níveis de baixo.
- 这家餐厅非但不贵，味道还特别好。 Zhè jiā cāntīng fēidàn bú guì, wèidào hái tèbié hǎo. A comida deste restaurante não é só barata — o sabor também é especialmente bom.
- 非但没有帮忙，反而更乱了。 Fēidàn méiyǒu bāngmáng, fǎn'ér gèng luàn le. Não só não ajudaram — pelo contrário, ficou tudo mais bagunçado ainda.