Gramática · Capítulo 60
反倒 e 反之: ao contrário
A 反倒 B · A 就 B，反之 C
反倒 introduz um resultado contrário à expectativa, dentro da mesma frase: 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (geralmente com 更). 反之 é o «vice-versa» da escrita: depois da vírgula ele inverte a mesma relação — 价格低买的人就多，反之就少.
Exemplos
- 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. Depois do remédio a doença não melhorou — ao contrário, piorou.
- 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. Quando o preço está baixo, muita gente compra; ao contrário, poucos o fazem.
- 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. A injeção só deixou a dor mais aguda.
Mais neste capítulo
← Todas as lições Próxima lição: 断然, 公然, 哗然, 赫然: palavras escritas com 然 →