Grammatik · Kapitel 60
反倒 und 反之: im Gegenteil
A 反倒 B · A 就 B，反之 C
反倒 führt ein Ergebnis gegen die Erwartung ein, innerhalb eines Satzes: 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (oft mit 更). 反之 ist das schriftliche „umgekehrt“: nach dem Komma dreht es dieselbe Beziehung um — 价格低买的人就多，反之就少.
Beispiele
- 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. Nach der Medizin war die Krankheit nicht weg — im Gegenteil, es ging ihm noch schlechter.
- 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. Ist der Preis niedrig, kaufen viele; umgekehrt wenige.
- 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. Die Spritze machte den Schmerz nur noch heftiger.
Mehr in diesem Kapitel
← Alle Lektionen Nächste Lektion: 断然, 公然, 哗然, 赫然: schriftliche Wörter auf 然 →